How much would a tattoo like this cost (roughly, UK prices)?

At least �100 , from your description - depends on mnay things. but the best plan would be to draw it out and take the drawing to a couple of tatoo studios and ask them for a price. I'm sure you'll find them friendly and knowledgeable.